EL POETA COMO TESTIGO

“El poeta como testigo. A partir de Los Caprichos de Jerome Rothenberg” es la introducción que escribí para mis traducciones de una serie de reescrituras goyescas de Rothenberg.

25 Caprichos

Si a alguien le interesa conocer este aspecto de la obra de Rothenberg y su relación con Goya o, por otro lado, le interesa conocer mi aproximación al poeta como “testigo” y el acto psíquico-estético del “testimonio”, la reescritura y la traducción experimental, este ensayo sintetiza algunas de mis reflexiones sobre estas esferas poéticas.

Se trata de uno de los ensayos donde he combinado el análisis de la obra literaria que conozco bien y una definición general de lo poético.

Aquí se puede obtener el PDF del ensayo: “El poeta como testigo” 
Capricho1 Goya

“El poeta como testigo. A partir de Los Caprichos de Jerome Rothenberg”, en 25 Caprichos a partir de Goya de Jerome Rothenberg, trad. de H. Yépez, Calamus e INBA, México, 2011, pp. 7-24.

Este libro bilingüe fue posible por una iniciativa de Francisco Toledo. Nuestro agradecimiento a este insuperable artista